Nada como um bom vizinho

Amsterdam, 29 de março de 2007

Por aqui vai indo tudo bem... a primavera este ano felizmente chegou junto com o equinócio (o que não é muito normal por aqui.)... se bem que falar em “felizmente” pode ser meio irracional, afinal vivendo na Holanda, ou seja, nos Países Baixos, não deveria ficar muito feliz assim ao perceber os sinais do aquecimento global. Afinal, se este problema continuar daqui a alguns anos vou ter que procurar uma casa barco pra morar, igual à daquela menina da novela que vivia aqui em Amsterdam!

Mas bem, já que tá esquentando mesmo, melhor aproveitar! E foi o que fizemos no domingo. Depois de montar umas prateleiras no nosso quarto e um pequeno armário na sala fomos aproveitar os primeiros momentos de primavera em nossa sacada! Pois é... eu tenho uma sacada!!!! Depois de mais de quatro meses vivendo neste apartamento eu pude finalmente curtir minha sacada. Como foi gostoso tomar sol de camiseta enquanto tomava suco e comida uma “bomba de chocolate”... No final do dia falei com minha família no Brasil. Ao comentar sobre os incríveis e ensolarados momentos na sacada e informar a agradável temperatura que tivemos durante o dia ouvi: “credo! Que frio!!!” hahah... tudo é relativo. Pra quem estava num dia de outono a 30 graus um agradável dia de primavera a 13 parece ser gelado mesmo!

As diferenças daqui pra vida que eu sempre levei no Brasil são muitas mesmo. O que eu sempre tento não fazer é ficar comparando as coisas... vou sempre vivendo da melhor maneira possível, desfrutando daquilo que eu gosto e aceitando aquilo que prefiria não conviver.
Uma das coisas mais interessantes, e de certa forma muito diferente do que sempre tive no Brasil, é a necessidade de se viver em diferentes idiomas. Eu posso dizer que toda a minha vida no Brasil eu vivi quase que exclusivamente em português. Um segundo idioma era quase que restrito às aulas de inglês e a leitura de livros e artigos científicos na faculdade. Bem, minha vida aqui é obrigatoriamente vivida em pelo menos dois idiomas, o português e o holandês. Se bem que há alguns momentos que eu e a Susanne não sabemos mais em qual idioma conversamos... é uma salada. Além destes dois o inglês é muito presente por aqui em nosso dia a dia, seja através da TV, de um turista pedindo informação, ou de um colega estrangeiro que vive aqui e ainda não fala holandês, por exemplo... pra quem viveu a vida toda em um sistema “unidiomático” falar três diferentes idiomas num único dia é uma tarefa que faz a cabeça ferver.
Outro dia estava com um amigo holandês que me apresentou um conhecido colombiano. Resolvi que aquele era o momento pra praticar meu portunhol. Até que não fiz muito feio. Porém, quando o amigo holandês me fez uma pergunta em inglês, pra que o colombiano pudesse entender a coisa ficou feia... quatro idiomas pra esta cabeça aqui é muita coisa... a cabeça entrou em estado de sublimação*. A pergunta era simples. Entender nunca é o problema... mas da minha boca não saía palavra alguma. E quando elas saíram, vinha cada uma num idioma...

Uma coisa que me deixa também sempre feliz é o fato do português brasileiro ser muito valorizado por aqui. É muito comum se entrar num bar ou restaurante e ouvir música brasileira. Não falo de Gilberdo Gil, Caetano, ou Garota de Ipanema... são cantores e bandas quase desconhecidos em nosso país mas que doam (ou vendem) suas vozes pra pra deixar o ambiente daqui mais agradável, mais “gezellig”. Segundo o que ouço por aqui, nosso português soa gostoso e é um idioma perfeito pro “Lounge”, um estilo musical dos mais ouvidos nos bares e restaurantes. Pois é... enquanto aqui vejo valorização do nosso idioma (que um dia não foi nosso mas agora é) em nosso próprio país ele é desvalorizado... basta olharmos pra lojas de madame que pra se diferenciarem das lojas de pobres colocam seus produtos em “off”, mas nunca entram em liquidação.

Como eu falei no outro email, ficamos algum tempo sem computador. O novo foi comprado pela internet e entregue pelo correio. Curiosamente vieram nos entregar uma semana antes do planejado, na semana que estivemos viajando pra esquiar. Quando chegamos, haviam três comunicados da empresa de entregas nos informando que eles tinham estado aqui e que só voltariam mais uma vez, numa segunda feira. Depois disso nosso computador iria novamente pro final da fila de entregas.
Na segunda, passei a manha toda em casa, torcendo pra encomenda chegar e nada. As duas da tarde eu tinha uma aula de holandês e depois tinha que ir trabalhar. “Caramba, alguém tinha que receber aquilo pra mim!”. Meus únicos vizinhos que ficam o dia todo “em casa” são os do piso térreo. Eu poderia pedir pra eles receberem o compudador pra mim, caso o entregador viesse enquanto eu estivesse fora. Mas estava meio inibido, nunca tinha falado com eles e nunca tinha imaginado que falaria... Não tive opção. A senhora me falou que não teria problema. Se ela não estivesse lá o filho dela estaria.
Quando voltei, dei uma passada lá novamente e ela me disse que tinha recebido computador e que ele estava guardado nos fundos. Depois de agradecê-la ela me disse: “wij zijn toch buren!!!!” (seria algo como: “pra que servem os vizinhos?!”).
Pois é, nada como uma boa vizinhança, hoje, sempre que desço faço de questão de os cumprimentar... pra quem não se lembra, meu vizinho do piso térreo é um Coffe Shop (o Whauw Coffe Shop), e nestes lugares aqui na Holanda além de café são vendidos também, legalmente, maconha e outras drogas do gênero.
O pior, ou mais estranho, foi eu ter que ir aos fundos (local onde se guarda a mercadoria) pra pegar as caixas com o computador, teclado e monitor... se havia um lugar onde eu nunca tinha me imaginado estar era alí...

Assim a vida vai indo, agora com os pássaros cantando e os pernelongos zunindo!
Eu tenho que providenciar uma tela pra janela do meu quarto!


*passagem da água dos estado sólido diretamente pro estado gas

Bonequinha vermelha

Amsterdam, 06 de fevereiro 2007

Olá pra Todos,

Viver num outro país que fale um outro idioma é bastante interessante. Cada dia que passamos imérsos neste mar de palavras estranhas nos sentimos menos “sufocados”… lembro-me de algumas vezes que chegou a dar desespero. Estar num grupo, ver a expressão das pessoas, os risos, as caras de espanto, momentos de silêncio pra reflexão sobre algo que foi dito, enquanto nós ficamos sempre em silêncio refletindo sobre qual o assunto da conversa não é das sensações mais agradáveis…e algumas vezes dá vontade de gritar!
Felizmente, muito felizmente isso já não acontece comigo. Me vejo cada vez mais participante das coisas. Sinto que as pessoas aqui começam a me conhecer agora!
Este final de semana fui à festa da aniversário do avô materno da Susanne… o velhinho é uma figuraça e merece todas as comemorações possíveis por seus 95 anos de vida.
A festa foi grande, a família se reuniu na casa de um dos filhos, com muita comida, várias homenagens ao aniversáriante e muita gente! Estas ocasiões são um verdadeiro teste pro quanto eu consigo me comunicar e compreender o holandês. Posso dizer que me saí muito bem.
Porém, nem tudo é um mar de rosas. Lá pelo meio da festa quando já me sentia muito confiante resolvi conversar com uma priminha da Susanne… priminha mesmo… com uns 4ou 5 anos. Ela é uma das filhas do dono da casa.
Tudo estava indo bem, até o momento que ela me perguntou:

- Kun jij die rode poptje voor mij paken?

A tradução literal seria (o idioma aqui parece todo ao contrário quando a gente o vê com uma lógica latina):

- Kun jij (pode você) die rode poptje (aquele vermelho “o que será poptje?!?!”) voor mij paken (para mim pegar)?


Equanto ela perguntava, eu vi um pequenino dedo indicador apontado pra uma estante cheia de brinquedos. Eu não fazia a menor idéia do que era poptje, mas sabia que era vermelho e que deveria ser um dos brinquedos daquela estante.

- Deze? – tem que ser este… tem que ser este
- Nee… Die rode poptje. – ela deve achar que estou brincando…
- Deze? – errar uma tudo bem, mas desta não pode passar!
- Nee! Die rode poptje! – acho que ela já percebeu que não estou brincando.
- Deze? – errar a terceira será demais.
- NEE!!! Die rode poptje!!! – definitivamente ela já percebeu que não é brincadeira.
- Deze? – dessa não pode passar
- NEE!!!! DIE RODE POPTJE!!!! – ela deve estar achando que sou um burro
- Deze? Se eu errar desta vez ela vai com certeza se perguntar o que a prima dela viu neste homem tão burro que não sabe o que é um poptje!!!
- Ja… die is mijn rode poptje. Ufa!

Por que será que ela pegou aquela bonequinha vermelha e foi brincar em outro lugar?!

Depois desta nada mais justo que começar a estudar holandês de verdade… decidi não esperar o curso que ganharei quando receber meu visto de residência e semana que vem vou começar a tomar umas aulas particulares!


No final de semana também fui assistir a um jogo de futebol dos juniores do Ajax contra os juniores do NEC (clube onde estagiei aqui na Holanda das outras vezes). Queria, além de assitir ao jogo, reencontrar alguns dos treinadores que conheço por aqui.
Durante o jogo conversei um bocado com um treinador do Ajax que trabalhava no NEC quando estive por lá… quando o jogo acabou, que pra surpresa de todos teve o Ajax como perdedor, conversei com mais alguns treinadores e fui me despedir do treinador do Ajax. Quando me aproximei dele ele estava conversando com uma outra pessoa. Durate nosa conversa, eu me perguntava se já não conhecia aquele outro homem de algum lugar. Mas bem, devia ter sido das vezes que me meti dentro do Ajax pra ver treinos e tentar conhecer pessoas.
Logo depois quando já estava saíndo do clube ouço alguém dizer: o Dany Blind está aqui! Caracas… eu estive ao lado de uma das grandes lendas do futebol holandês e nem me dei conta. Ele foi por exemplo capitão do Ajax da ultima vez que o Ajax conquistou a Copa dos Campeões da Europa. Torneio de clubes de futebol mais importante que existe. Seria o mesmo que estar ao lado do Zico no Brasil e não dar conta…

Por mais que eu ache que já estou bem introduzido no meio de vida holandês, por vezes eu percebo, ou uma crinacinha de 4 anos me mostra, que falta muito ainda! Hahaha